第十四章 测试
玄野步只是对宫本雅美的房内稍作打量，就收回了目光。但玄野步还是不免想感叹一下，宫本雅美的住所真的很高大上。
没用多久，宫本雅美便从房间出来了，看样子是在卧室内换了一套居家便服。不过，宫本雅美手中拿的文件袋倒是引起了玄野步的注意，这该不会就是对我进行笔试的题目吧！
这份工作会有笔试，从一开始就在玄野步的预料之内。毕竟宫本雅美并不擅长中文，再加上玄野步也没来得及考个汉语的语言等级，不可能就凭他的一面之辞就选择相信，肯定会有一个评判的标准。这个评判的最好方式就是通过笔试，由宫本雅美负责准备好附有答案的题目，然后用来测试玄野步，再对照玄野步的答案评分。
“这里有一份用中文写的工作报告，里面可能有很多专业性的词汇，你试着翻译成日文。”宫本雅美把我引到书房后，才拿出文件袋中的一张打印的报告交给我，并缓缓说道。
玄野步非常自然地接过了报告，大致看了一下，发现内容居然是和游戏相关的。也就是说，宫本雅美的可能是从事于游戏相关的行业，而且上班的地方还很有可能是跨国公司。
这下宫本雅美会找中文家教的理由，玄野步也差不多能猜到了，估计也和工作有关。亏他当时还以为，这个宫本女士是位已婚妇女，可能在为自己的孩子找中文家教。说到底，玄野步还是思维受限了。
在玄野步看报告的时候，宫本雅美递过来了一支笔和一张纸，并说道:“内容不多，你用手写下来，应该没问题吧！”
“嗯！没问题！”
玄野步接受的时候挺爽快的，但是接过之后就又后悔了。虽然玄野步说得出一口流利的日语，但是写出来就有点问题了。倒不是说不会写，只是玄野步那字实在是令人感到惭愧。但是这个时候，字写的再丑也得写啊，毕竟已经没有什么缓和的余地，只能尽量写工整一点了。
整篇报告翻译下来，非常顺畅，堪称完美。玄野步觉得自己这翻译水平肯定高过机翻，应该不存在比自己更靠谱的了。以后要是没考上东大，也可以考虑一下往这方面发展。
写完之后，玄野步稍微检查了一下，发现没有错别字和不通顺的地方，才把自己翻译过的报告交给了坐在一旁的宫本雅美。
宫本雅美看到玄野步递过来的报告后，露出了颇为震惊的表情，她饱含深意地看了一眼玄野步，才说道:“你这么快就完成了？”
“嗯。”玄野步非常自信地回复了宫本雅美。
听到玄野步的肯定回复，宫本雅美便拿起放在桌子上的那份“标准答案”——经过翻译软翻译过的报告，与玄野步翻译的报告对照起来。她发现二者之前虽然大致意思相同，但明显玄野步翻译过后的报告很符合日本人的阅读习惯，也更口语化。
「看来这个玄野步虽然只是名高中生，但是是有真材实料的。」
“你这份报告，意思基本上没错，就是字……”
虽然宫本雅美出于尊重，并没有把话说全，但是玄野步怎么可能听不出来她想表达什么？哪怕玄野步人生经验丰富，也还是会有点不好意思的。
「看来这字，以后有时间还是得稍微练习一下。」
“你口语方面如何？”
看样子宫本雅美并不满足于只测试玄野步的翻译能力，还想要考察他的口语水平，倒也在情理之中。不过这种常人眼中很难的测试，对于玄野步来说却完全不是问题。
“口语也完全没有问题！”
既然宫本雅美给玄野步表现自己外挂的空间，那他自然是没有理由拒绝的。
宫本雅美那边已经用手机拨响了一个号码，待对方接通之后，简单地用了日语聊了两句。从玄野步听到的内容来猜测，电话的另一边应该是一名懂汉语的日本人或者就是一名中国人，而宫本雅美想让对方和自己用汉语交流几句，以此来判断他的口语水平。
宫本雅美那边交代完情况后，便将手机递给了玄野步。
“你好，我是叶紫韵。”
玄野步刚接过电话，就听到从另一边传来了一口流利的普通话。这个叫叶紫韵的人，肯定是华国人无疑了。玄野步好不容易有机会可以用普通话和别人交流，突然有些激动，甚至有种他乡遇故人的感触。
“喂！你好，我叫玄野步，是今天来宫本女士家面试中文家教的。”
“明明都说我可以教她的，雅美偏要自己找个中文家教。唉？你真的是日本人吗？普通话说得居然这么标准！”叶紫韵本来只是在小声抱怨，但在听完玄野步的自我介绍后，突然激动地大声问道。
“因为我从小就很喜欢华国文化，所以就开始自学中文。”
反正宫本雅美和这个叶紫韵对玄野步了解不深，他这么擅长中文的理由还不是随便编。
“你喜欢话国文化哪个方面？”
“我喜欢《论语》中的‘吾日三省吾身’，喜欢《史记》中的‘王侯将相，宁有种乎’，也喜欢《将进酒》里的‘天生我材必有用’，还喜欢《西游记》里的‘齐天大圣’，实在太多了……”
“哇！你居然懂这么多吗？这让我这个华国人都感到惭愧了，你怕不是个假日本人！”
玄野步明明都说的是一些很基本的东西，都是初高中语文中就会学到的知识而已。所以，玄野步完全能明白这只是叶紫韵在夸大自己，属于客套话。
宫本雅美在一旁听着玄野步和叶紫韵在那边用手机聊天，莫名地感觉自己仿佛在听两个相互认识的华国人在闲聊，而她只是一个旁听者、局外人。
这种感觉，让一向要强的宫本雅美感到不舒服。所以，玄野步和叶紫韵聊得正嗨的时候，就被宫本雅美给打断了。
请收藏本站：https://www.wrbet.org。五日小说网手机版：https://m.wrbet.org
没用多久，宫本雅美便从房间出来了，看样子是在卧室内换了一套居家便服。不过，宫本雅美手中拿的文件袋倒是引起了玄野步的注意，这该不会就是对我进行笔试的题目吧！
这份工作会有笔试，从一开始就在玄野步的预料之内。毕竟宫本雅美并不擅长中文，再加上玄野步也没来得及考个汉语的语言等级，不可能就凭他的一面之辞就选择相信，肯定会有一个评判的标准。这个评判的最好方式就是通过笔试，由宫本雅美负责准备好附有答案的题目，然后用来测试玄野步，再对照玄野步的答案评分。
“这里有一份用中文写的工作报告，里面可能有很多专业性的词汇，你试着翻译成日文。”宫本雅美把我引到书房后，才拿出文件袋中的一张打印的报告交给我，并缓缓说道。
玄野步非常自然地接过了报告，大致看了一下，发现内容居然是和游戏相关的。也就是说，宫本雅美的可能是从事于游戏相关的行业，而且上班的地方还很有可能是跨国公司。
这下宫本雅美会找中文家教的理由，玄野步也差不多能猜到了，估计也和工作有关。亏他当时还以为，这个宫本女士是位已婚妇女，可能在为自己的孩子找中文家教。说到底，玄野步还是思维受限了。
在玄野步看报告的时候，宫本雅美递过来了一支笔和一张纸，并说道:“内容不多，你用手写下来，应该没问题吧！”
“嗯！没问题！”
玄野步接受的时候挺爽快的，但是接过之后就又后悔了。虽然玄野步说得出一口流利的日语，但是写出来就有点问题了。倒不是说不会写，只是玄野步那字实在是令人感到惭愧。但是这个时候，字写的再丑也得写啊，毕竟已经没有什么缓和的余地，只能尽量写工整一点了。
整篇报告翻译下来，非常顺畅，堪称完美。玄野步觉得自己这翻译水平肯定高过机翻，应该不存在比自己更靠谱的了。以后要是没考上东大，也可以考虑一下往这方面发展。
写完之后，玄野步稍微检查了一下，发现没有错别字和不通顺的地方，才把自己翻译过的报告交给了坐在一旁的宫本雅美。
宫本雅美看到玄野步递过来的报告后，露出了颇为震惊的表情，她饱含深意地看了一眼玄野步，才说道:“你这么快就完成了？”
“嗯。”玄野步非常自信地回复了宫本雅美。
听到玄野步的肯定回复，宫本雅美便拿起放在桌子上的那份“标准答案”——经过翻译软翻译过的报告，与玄野步翻译的报告对照起来。她发现二者之前虽然大致意思相同，但明显玄野步翻译过后的报告很符合日本人的阅读习惯，也更口语化。
「看来这个玄野步虽然只是名高中生，但是是有真材实料的。」
“你这份报告，意思基本上没错，就是字……”
虽然宫本雅美出于尊重，并没有把话说全，但是玄野步怎么可能听不出来她想表达什么？哪怕玄野步人生经验丰富，也还是会有点不好意思的。
「看来这字，以后有时间还是得稍微练习一下。」
“你口语方面如何？”
看样子宫本雅美并不满足于只测试玄野步的翻译能力，还想要考察他的口语水平，倒也在情理之中。不过这种常人眼中很难的测试，对于玄野步来说却完全不是问题。
“口语也完全没有问题！”
既然宫本雅美给玄野步表现自己外挂的空间，那他自然是没有理由拒绝的。
宫本雅美那边已经用手机拨响了一个号码，待对方接通之后，简单地用了日语聊了两句。从玄野步听到的内容来猜测，电话的另一边应该是一名懂汉语的日本人或者就是一名中国人，而宫本雅美想让对方和自己用汉语交流几句，以此来判断他的口语水平。
宫本雅美那边交代完情况后，便将手机递给了玄野步。
“你好，我是叶紫韵。”
玄野步刚接过电话，就听到从另一边传来了一口流利的普通话。这个叫叶紫韵的人，肯定是华国人无疑了。玄野步好不容易有机会可以用普通话和别人交流，突然有些激动，甚至有种他乡遇故人的感触。
“喂！你好，我叫玄野步，是今天来宫本女士家面试中文家教的。”
“明明都说我可以教她的，雅美偏要自己找个中文家教。唉？你真的是日本人吗？普通话说得居然这么标准！”叶紫韵本来只是在小声抱怨，但在听完玄野步的自我介绍后，突然激动地大声问道。
“因为我从小就很喜欢华国文化，所以就开始自学中文。”
反正宫本雅美和这个叶紫韵对玄野步了解不深，他这么擅长中文的理由还不是随便编。
“你喜欢话国文化哪个方面？”
“我喜欢《论语》中的‘吾日三省吾身’，喜欢《史记》中的‘王侯将相，宁有种乎’，也喜欢《将进酒》里的‘天生我材必有用’，还喜欢《西游记》里的‘齐天大圣’，实在太多了……”
“哇！你居然懂这么多吗？这让我这个华国人都感到惭愧了，你怕不是个假日本人！”
玄野步明明都说的是一些很基本的东西，都是初高中语文中就会学到的知识而已。所以，玄野步完全能明白这只是叶紫韵在夸大自己，属于客套话。
宫本雅美在一旁听着玄野步和叶紫韵在那边用手机聊天，莫名地感觉自己仿佛在听两个相互认识的华国人在闲聊，而她只是一个旁听者、局外人。
这种感觉，让一向要强的宫本雅美感到不舒服。所以，玄野步和叶紫韵聊得正嗨的时候，就被宫本雅美给打断了。
请收藏本站：https://www.wrbet.org。五日小说网手机版：https://m.wrbet.org